Japan’s Dilemma: Growth or Community?

一昨日の記事では経済効果としてのAI投資のメリットを記事にしましたが、今回は経済効果の課題に焦点を当てたいと思います。

Japan faces a difficult dilemma. Its population has been declining rapidly, especially in rural areas. To keep the economy growing, Japan needs new industries, investment in AI, and more foreign visitors. It also needs to attract people and companies to regions that are losing population.

However, economic growth can also change the communities that have existed for many years.

Take tourism, for example. The growing number of foreign visitors brings money and jobs to local communities. At the same time, it can bring about new problems, such as litter, overtourism, and changes in local customs. What is good for the local economy does not always make the people who live there better off.
※1,※2

There is also a risk of growing inequality within local communities. Some people may benefit from new industries and new jobs, while others may not. People who can adapt to new trends may have more opportunities, while those who cannot may feel left behind. This could create new divide within communities.
※3

I serve as a member of an advisory committee for a local government that is facing a rapid decline in population. The committee is discussing various measures, including attracting new industries and encouraging people to move to the area. However, it is not easy to put these plans into practice.
※4

Even though, there is one thing that seems clear to me. Without people, nothing can begin. New businesses need workers and local communities need residents.

Japan therefore needs to find a difficult balance: how can it attract people and promote economic growth without destroying the communities that already exist?

For many local governments, the first challenge is to create a place where people want to live.

【注釈】

※1　bring about
「もたらす」という意味のphrasal Verbです。generateやcreateもこの文脈で使えると思います。

※2　(be)better off
暮らし向きが良くなるという意味でよく使われる表現です。

※3 （be） left behind
句動詞（leave behind）の受動態で「置き去りになる」という意味です。前置詞behindのニュアンスが感じられ、記憶しやすい表現と思います。

※4　put A into practice
「Aを実行に移す」という意味の句動詞です。