遅くなりましたが、NHK実践ビジネス英語は２月号に入りました。
今日は、Lesson19 Financial Literacy（お金に関するリテラシー）の第１回と第２回です。
ビニェットに出てきた例文は✅、自作の例文は☒で示しています。
背景
米国では、「お金のこと」（money matters）を高校で学ぶことを必須にしている州が増えているようです。「個人資産管理」（personal finance）の授業をとらなければ卒業できないわけです。
授業のテーマとしては、「金銭計画を立てること」（budgeting）や「お金を貯めること」（saving ）、「お金を借りること」（borrowing money）、「金利」（interest rate）などが含まれます。
１日目～2日目の表現
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● have a firm grasp of …をしっかり把握している[/st-mybox]
✅ They need to have a firm grasp of that king of thing.
(彼らにはそういったことをしっかり理解する必要があります。)
☒ They need to have a firm understanding of that kind of thing.
(彼らにはそういったことをしっかり理解する必要があります。)
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● stay on top of …を完全に掌握している、…を熟知している[/st-mybox]
✅ People need to stay on top of that(system) by developing good math and financial management skills.
(優れた計算力とお金の管理力を身につけて、この制度をうまく活用する必要があります。)
☒ People need to get familiar with that system by developing good math and financial management skills.
（優れた計算力とお金の管理力を身につけて、この制度に精通する必要があります。）
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● be hesitant to …したがらない、…するのをためらう[/st-mybox]
✅ I’ve seen one survey that found two-thirds of parents are hesitant to discuss money topics with their children.
(私が見たある調査によると、親の3分の2は自分の子供とお金の話をしたがらないのです。)
☒ I’ve seen one survey that found two-thirds of parents are reluctant to discuss money topics with their children.
(私が見たある調査によると、親の3分の2は自分の子供とお金の話をしたがらないのです。)
本日は以上です。
コメント