NHK実践ビジネス英語のLesson17は、Humor in Dark Times（暗い時代のユーモア）で、今日はその３回目です。
ビニェットに出てきた例文は✅、自作の例文は☒で示しています。
背景
「笑い」（laughter）は「エンドルフィン」（endorphin）の分泌を誘発します。（エンドルフィンは）「幸せな気持ちをもたらす化学物質」（feel-good chemicals）です。
「笑いは最良の薬」（laughter is the best medicine.）という「古いことわざ」（old saying）がありますが、笑いは「免疫システム」（immune system）を強化し、「ストレスの悪影響」（damaging effect of stress）を予防する効果があります。
３日目の表現
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● trigger the release of …の放出を引き起こす[/st-mybox]
✅ Did you know that laughter triggers the release of endorphins?
(笑いがエンドルフィンの分泌を誘発することを知っていましたか。）
☒ Laughter triggers the release of natural painkillers called endorphins.
(笑いはエンドルフィンと呼ばれる自然鎮痛薬の分泌を誘発する。)
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● when you get right down to it 結局のところ、つまるところく[/st-mybox]
✅ When you get right down to it, to laugh is to be hopeful. (結局のところ、笑うことは希望を持てるということです。）
☒ When you get right down to it, this plan is not feasible in short term. (結局のところ、計画は短期的には実現不可能だ。)
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● be hard-wired into …に生まれつき[本来]備わっているく[/st-mybox]
✅ Humor is hard-wired into us. (ユーモアは私たちに生まれつき備わっています。）
☒ Creativity is hard-wired to our brain. (創造性は我々の脳に生来備わっている。)
本日は以上です。
コメント