NHK実践ビジネス英語のLesson18は、Closing the Digital Divide（デジタルデバイドを埋める）で、今日はその４回目です。
ビニェットに出てきた例文は✅、自作の例文は☒で示しています。
背景
「コロナウィルスのパンデミック」（coronavirus pandemic）によって、人類全体に「長期にわたる深刻な影響」（serious and long-lasting cinsequences）がもたらされ、企業も倒産（go bust）しました。
インターネットは、「孤立感や孤独感を覚えている」（feel cut-off and alone）人たちを救うのに非常に役立つツールです。人と人とが実際に会うことがまだ「勧められない」（inadvisable）間は、「人々の共同体意識や一体感」（our sense of community and togetherness ）を持続できるバーチャルな場をインターネット上に作る必要があります。
４日目の表現
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● find one’s way through …を切り抜ける[/st-mybox]
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● daunting おじけづくような 非常に困難な[/st-mybox]
✅ It can be especially daunting for people who are trying to find their way through the cyber jungle in their sound language.
(第２言語のサイバージャングルを何とか切り抜けようとしている人たちは、特におじけづく場合があります。）
☒ It can be especially intimidating for people who are trying to get through the cyber jungle in their sound language.
( (第２言語のサイバージャングルを何とか切り抜けようとしている人たちは、特におじけづく場合があります。）
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● silver lining 希望の光 明るい兆し[/st-mybox]
✅ Every cloud has a silver lining.
(どんな雲にも銀色の裏地がついている。悪いことの反面には必ず良いことがある。）
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● play a critical role in …に決定的な役割を果たす[/st-mybox]
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● spread the word about …について広く伝える[/st-mybox]
✅ The internet has been playing a critical role in spreading the word about the need to take sensible precautions.
(人々に賢明な予防策をとる必要があるということを広く伝えるのに、インターネットは重要な役割を果たしてきました。）
☒ The internet has been playing a crutial role in announcing widly about the need to take sensible precautions.
(人々に賢明な予防策をとる必要があるということを広く伝えるのに、インターネットは重要な役割を果たしてきました。）
本日は以上です。
コメント