１週間遅れですが、NHK実践ビジネス英語はLesson18 Closing the Digital Divide（デジタルデバイドを埋める）に入りました。
今日は１回目です。
ビニェットに出てきた例文は✅、自作の例文は☒で示しています。
背景
職場の同僚の叔母が、誤って「コンピュータにマルウェアをダウンロードした」（download malware onto her computer）ことから、助けを求められました。「幸い」（thank goodness）、「きれいにしてデバックする」（clean and debug）ことができましたが、簡単ではありませんでした。
「全国各地の関係機関」（authorities across the country ）には、「詐欺師」（scammers）に関する「苦情」（complaints）が殺到しています。
１日目の表現
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● be deluged with …が殺到する[/st-mybox]
✅ Authorities across the country have been deluged with complaints about scammers like that.
(全国各地の関係機関には、そういう詐欺師についての苦情が殺到しています。)
☒ We have been flooded with complaints about the faulty product.
(欠陥商品に対する苦情が殺到している。)
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● cash in on …につけ込む[/st-mybox]
✅ They try to cash in on the coronavirus panic by pushing fake cures, or asking for donations to phony charities.
(彼らは、コロナウィルスのパニックにつけ込んで、偽の治療薬を売り込もうとしたり、偽の慈善事業への寄付を求めたりします。)
☒ The companies failed to capitalize on their fast mover advantages.
（そうした会社は、先行者利益を利用できなかった。）
[st-mybox title=”” fontawesome=”” color=”#757575″ bordercolor=”#BDBDBD” bgcolor=”#f3f3f3″ borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]● sign up for …に申し込む[/st-mybox]
✅ I told her to sign up for an online course that helps older people deal with technological issues.
(彼女には、高齢者が技術的な問題の解決方法を教えてもらえるオンライン講座を申し込むように言ったのですが。)
☒ I will apply for the business English course that shows how to write e-mail in English.
（英文メールの書き方を教えてくれるビジネス英語コースに申し込む予定だ。）
本日は以上です。
コメント